-
1 Einigung erzielen
сущ. -
2 eine Einigung erzielen
предл.общ. достичь компромисса, достичь примирения сторонУниверсальный немецко-русский словарь > eine Einigung erzielen
-
3 eine Einigung erzielen
llegar a un acuerdo -
4 gütige Einigung erzielen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gütige Einigung erzielen
-
5 eine Einigung erzielen
1. to reach a settlement2. to strike an agreement -
6 Einigung
Einigung f GEN agreement, unification • keine Einigung erzielen GEN fail to reach agreement • zu einer Einigung gelangen mit GEN come to an arrangement with, reach agreement with (Lieferanten)* * *f < Geschäft> agreement, unification ■ keine Einigung erzielen < Geschäft> fail to reach agreement ■ zu einer Einigung gelangen mit < Geschäft> Lieferanten come to an arrangement with, reach agreement with* * *Einigung
agreement, arrangement, settlement, understanding, (Schuldrecht) mutual assent;
• mangels einer Einigung failing an agreement;
• außergerichtliche Einigung consent out of court;
• deutsche Einigung German unification;
• europäische Einigung European integration;
• gütliche Einigung amicable (friendly) arrangement, amicable agreement, amicable (out-of-court) settlement;
• mangelnde Einigung (Irrtum) mutual mistake;
• Einigung über eine Betriebsratswahl consent election;
• Einigung zustande bringen to reach an understanding. -
7 erzielen
erzielen sw.V. hb tr.V. постигам; einen Gewinn erzielen реализирам печалба; eine Einigung erzielen постигам съгласие.* * *tr постигам. -
8 erzielen
-
9 erzielen
v/t (Ergebnis, Effekt) achieve, attain, get; (Resultate) auch produce, come up with; (Erfolg) achieve, score; (Gewinn etc.) make; (Preis) Person: get; Ware: fetch; (Punkt, Treffer) score; (Einigung, Kompromiss, Verständigung) reach, come to; (Wirkung) have; als Reingewinn erzielen clear, net; Einigung erzielen reach (an) agreement ( über + Akk on)* * *(bekommen) to get;(erreichen) to fetch; to attain; to realize; to reach;(schießen) to score;(zustande bringen) to produce; to achieve; to come up with* * *er|zie|len [ɛɐ'tsiːlən] ptp erzieltvtErfolg, Ergebnis to achieve, to attain, to obtain; Kompromiss, Einigung to reach, to arrive at; Geschwindigkeit to reach; Gewinn to make, to realize; Preis (Mensch) to secure; (Gegenstand) to fetch; (SPORT) Tor, Punkte to score; Rekord to setwas willst du damit erzíélen? — what do you hope to achieve by that?
* * *1) (to be sold for (a certain price): The picture fetched $100.) fetch3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) realize4) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) realise* * *er·zie·len *vt1. (erreichen)▪ etw \erzielen to reach sth, to achieve sthes konnte bisher noch keine Einigung erzielt werden no agreement has been reached yeteinen Erfolg \erzielen to achieve successsie erzielte den ersten Preis she won the first prize2. SPORT▪ etw [gegen jdn] \erzielen to score sth [against sth]eine Bestzeit/einen Rekord \erzielen to establish a personal best/record* * *transitives Verb reach <agreement, compromise, speed>; achieve <result, effect>; make < profit>; obtain < price>; score < goal>* * *erzielen v/t (Ergebnis, Effekt) achieve, attain, get; (Resultate) auch produce, come up with; (Erfolg) achieve, score; (Gewinn etc) make; (Preis) Person: get; Ware: fetch; (Punkt, Treffer) score; (Einigung, Kompromiss, Verständigung) reach, come to; (Wirkung) have;als Reingewinn erzielen clear, net;Einigung erzielen reach (an) agreement (über +akk on)* * *transitives Verb reach <agreement, compromise, speed>; achieve <result, effect>; make < profit>; obtain < price>; score < goal>* * *v.to obtain v.to reach a goal expr. -
10 Einigung
f1. agreement, settlement; Einigung erzielen reach (an) agreement, reach a settlement ( über + Akk on)2. eines Volkes etc.: unification* * *die Einigungsettlement; unification; accommodation; agreement* * *Ei|ni|gungf -, -en2) (= Übereinstimmung) agreement; (JUR = Vergleich) settlementÉínigung erzielen — to come to or reach agreement on sth
* * *(a (state of) informal agreement: The two men have come to / reached an understanding after their disagreement.) understand* * *Ei·ni·gung<-, -en>faußergerichtliche \Einigung JUR out-of-court settlementgütliche \Einigung amicable settlement; JUR settlement out of court* * *die; Einigung, Einigungen1) (Übereinkunft) agreement2) (Vereinigung) unification* * *Einigung f1. agreement, settlement;Einigung erzielen reach (an) agreement, reach a settlement (über +akk on)2. eines Volkes etc: unification* * *die; Einigung, Einigungen1) (Übereinkunft) agreement2) (Vereinigung) unification -
11 Einigung
1) Vereinigen объедине́ние2) Übereinstimmung, Einmütigkeit согла́сие. Einigung erzielen, zu einer Einigung kommen добива́ться /-би́ться согла́сия. eine gütliche Einigung erzielen мири́ться по- -
12 Einigung
Einigung f POL, EKON zjednoczenie;keine Einigung erzielen nie dojść do zgody oder do porozumienia -
13 erzielen
ɛr'tsiːlənvobtener, lograr, conseguirobtener; (Tor) marcar; eine Einigung erzielen llegar a un acuerdotransitives Verb -
14 erzielen
erzielen v 1. GEN effect; fetch (Preis); reach (Einigung); obtain (Ergebnis); make (Gewinn); achieve (Wachstum, Niveau); 2. RECHT reach, come to (Einigung)* * *v 1. < Geschäft> effect, Preis fetch, Einigung reach, Ergebnis obtain, Gewinn make, Wachstum, Niveau achieve; 2. < Recht> Einigung reach, come to* * *erzielen
to reach, to achieve, to obtain, to arrive at, (Kurs) to obtain;
• Abkommen erzielen to reach an agreement;
• Abschluss erzielen to conclude a bargain;
• Gewinne erzielen to realize (make, secure) profits;
• in rascher Steigerung neue Höchstkurse erzielen to shoot into new high ground;
• Höchstpreise erzielen to sell at a premium price;
• bessere Preise erzielen to secure higher prices;
• hohen Preis erzielen to fetch (realize) a good (high) price;
• als Reingewinn erzielen to clear a profit;
• 100 Millionen Umsatz erzielen to register 100 million in sales;
• größere Umsätze erzielen to outsell;
• Verständigung erzielen to come to an understanding. -
15 erzielen
er·zie·len *vt1) ( erreichen)etw \erzielen to reach sth, to achieve sth;es konnte bisher noch keine Einigung erzielt werden no agreement has been reached yet;einen Erfolg \erzielen to achieve success;sie erzielte den ersten Preis she won the first prize2) sportetw [gegen jdn] \erzielen to score sth [against sth];eine Bestzeit/einen Rekord \erzielen to establish a personal best/record -
16 Einigung
f =, -enединение, объединение; соглашение; согласованность; примирениеeine Einigung vollziehen ( zustande bringen, erreichen, erzielen) — прийти к соглашению -
17 Einigung
Ei·ni·gung <-, -en> f2) ( Übereinstimmung) agreement;gütliche \Einigung amicable settlement; jur settlement out of court; -
18 erzielen
ɛr'tsiːlənvréaliser, parvenir à atteindre, obtenirerzielenerz2688309eie/2688309elen *1 (erreichen) parvenir à Einigung; obtenir Ergebnis; remporter Gewinn, Preis; tirer Treffer; atteindre Geschwindigkeit -
19 erzielen
etw. Anschaulichkeit, Einigung, Erfolg, Ergebnis, Klarheit, Leistung, Resultat, Übereinkommen, Wirkung добива́ться /-би́ться [ Ergebnis auch достига́ть/дости́чь] чего́-н. Ergebnis auch; Einnahme, Effekt, Ernte, Gewinn, Preis получа́ть получи́ть [Sport: Punkt(e) набира́ть /-бра́ть / Tor забива́ть /-би́ть / Rekord устана́вливать /-станови́ть ] что-н. | gute Abschlüsse erzielen заключа́ть заключи́ть вы́годные сде́лки -
20 Einigung
f - sloga f, ujedinjenje, izmirenje n; - erzielen složiti se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einigung — Übereinkommen; Übereinkunft; Konvention; Abkommen; Vereinbarung; Abmachung; Vergleich * * * Ei|ni|gung 〈f. 20〉 1. das Einigen, Zusammenschluss 2. das Sicheinigen, Sicheinigwerden, Übereinstimmung ● Einigung erzielen * * * … Universal-Lexikon
erzielen — erwirtschaften; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; durchsetzen; auf die Beine stellen (umgangssprachlich); umsetzen; leisten; erreichen * * * er|zie|len … Universal-Lexikon
erzielen — er·zie·len; erzielte, hat erzielt; [Vt] 1 etwas erzielen das, was man sich zum Ziel gesetzt hat, erreichen <einen Erfolg, einen Gewinn, eine Wirkung, gute Resultate erzielen> 2 Einigung (über etwas (Akk)) erzielen geschr; sich über etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einigung — Ei·ni·gung die; , en; meist Sg, geschr; 1 der Vorgang oder das Ergebnis, wenn Personen oder Gruppen eine Lösung zu einem Problem finden, die für alle akzeptabel ist <eine Einigung erreichen, erzielen; zu einer Einigung kommen> 2 das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermitteln — konkretisieren; klarmachen (umgangssprachlich); herüberbringen (umgangssprachlich); darlegen; erklären; ausführen; explizieren; jemandem etwas verklickern ( … Universal-Lexikon
Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine — Die Urheberschaft an diesem Artikel ist ungeklärt. Es besteht der Verdacht einer Urheberrechtsverletzung. Eine Begründung dazu befindet sich auf der Diskussionsseite dieses Artikels. Liegt eine Quelle vor, aus der dieser Artikel stammt, ist… … Deutsch Wikipedia
Russisch-ukrainischer Gasstreit — Der russisch ukrainische Gasstreit ist ein über Jahre hinweg immer wieder aufflammender Konflikt zwischen Russland und der Ukraine, der sich um die Fragen der Erdgaslieferungen an die Ukraine und die Fragen des Transits nach Europa dreht. Der… … Deutsch Wikipedia
Grenzvertrag von 1881 zwischen Chile und Argentinien — Der Grenzvertrag von 1881 zwischen Chile und Argentinien zog die vollständige gemeinsame Landgrenze beider Länder und wurde in Buenos Aires am 23. Juli 1881 von Bernardo de Irigoyen, seitens Argentinien, und Francisco de Borja Echeverría, seitens … Deutsch Wikipedia
Karner-Papier — Zweisprachige Ortstafel in Kärnten Als Ortstafelstreit wird umgangssprachlich eine andauernde jahrzehntelange Kontroverse um zweisprachige (Deutsch/Slowenisch) topographische Aufschriften (Ortstafeln und Wegweiser) in einem Teil des… … Deutsch Wikipedia
Karner Papier — Zweisprachige Ortstafel in Kärnten Als Ortstafelstreit wird umgangssprachlich eine andauernde jahrzehntelange Kontroverse um zweisprachige (Deutsch/Slowenisch) topographische Aufschriften (Ortstafeln und Wegweiser) in einem Teil des… … Deutsch Wikipedia
Kärntner Ortstafelkonflikt — Zweisprachige Ortstafel in Kärnten Als Ortstafelstreit wird umgangssprachlich eine andauernde jahrzehntelange Kontroverse um zweisprachige (Deutsch/Slowenisch) topographische Aufschriften (Ortstafeln und Wegweiser) in einem Teil des… … Deutsch Wikipedia
